1
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
[Episodio 26]

2
00:02:24,439 --> 00:02:25,760
Hola?

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,639
<i>Qing Ye, soy yo.</i>

4
00:02:27,639 --> 00:02:29,599
<i>Mi mamá dijo que acabas de cenar con ella.</i>

5
00:02:29,599 --> 00:02:30,885
<i>¿Estás de vuelta en Beijing?</i>

6
00:02:30,885 --> 00:02:33,262
Sí, he vuelto.

7
00:02:33,262 --> 00:02:34,280
<i>Felicitaciones.</i>

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
<i>Volver a la vida normal.</i>

9
00:02:37,400 --> 00:02:39,439
Gracias.

10
00:02:39,439 --> 00:02:41,840
<i>Parece que estás un poco molesto.</i>

11
00:02:41,840 --> 00:02:43,320
¿En serio?

12
00:02:43,320 --> 00:02:44,719
tal vez

13
00:02:44,719 --> 00:02:47,520
Estoy un poco fuera de lugar.

14
00:02:47,520 --> 00:02:48,800
<i>De ninguna manera.</i>

15
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Es verdad.

16
00:02:49,800 --> 00:02:53,199
Zhazhating no tiene tantos rascacielos.

17
00:02:53,199 --> 00:02:55,247
Su iluminación no es tan buena,

18
00:02:56,000 --> 00:02:59,360
y el aire siempre huele a mar.

19
00:02:59,360 --> 00:03:01,305
Lógicamente,

20
00:03:02,120 --> 00:03:04,906
Debería estar feliz de estar de regreso,

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
pero...

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,319
<i>Pero no puedes olvidar ese lugar.</i>

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
Tienes razón.

24
00:03:40,400 --> 00:03:41,520
¡Wu!

25
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
La cena está lista.

26
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
Ven a comer.

27
00:04:17,360 --> 00:04:19,199
<i>¡Date prisa, que vas a llegar tarde!</i>

28
00:04:19,199 --> 00:04:21,392
<i>¡Veniendo aquí mismo!</i>

29
00:04:24,720 --> 00:04:26,199
<i>Aún no me he peinado.</i>

30
00:04:26,199 --> 00:04:27,839
<i>Llegarás tarde en tres minutos.</i>

31
00:04:27,839 --> 00:04:30,439
<i>Si es así, deberás ser castigado.</i>

32
00:04:30,439 --> 00:04:32,680
<i>- Esto servirá.
- ¡Rápido!</i>

33
00:05:01,199 --> 00:05:03,920
He estado corriendo estos días

34
00:05:03,920 --> 00:05:07,399
que no cuidé bien de Ye.

35
00:05:07,399 --> 00:05:09,560
Ella ni siquiera llegó a comer

36
00:05:09,560 --> 00:05:12,279
su zongzi de frijoles rojos favorito.

37
00:05:12,279 --> 00:05:16,120
Pensé que al menos se quedaría.
a través del Festival de los Faroles.

38
00:05:16,120 --> 00:05:18,959
No esperaba que ella se fuera con tanta prisa.

39
00:05:24,319 --> 00:05:27,079
¿Por qué haces caras tan largas?

40
00:05:27,079 --> 00:05:28,360
Vosotros

41
00:05:28,360 --> 00:05:31,040
está dejando nuestro nido en ruinas

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
para que su dorado disfrute de la vida.

43
00:05:34,120 --> 00:05:37,279
Eso es algo bueno. ¿Por qué tan infeliz?

44
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Tienes razón.

45
00:05:41,560 --> 00:05:43,519
Es bueno.

46
00:05:43,519 --> 00:05:46,279
Sin ella,

47
00:05:46,279 --> 00:05:49,240
la casa se vuelve vacía y silenciosa.

48
00:05:49,240 --> 00:05:50,360
Bueno,

49
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
La gente viene, la gente se va.

50
00:05:52,240 --> 00:05:54,439
Es como las cuatro estaciones.

51
00:05:54,439 --> 00:05:56,120
Marzo trae flores de durazno y sol.

52
00:05:56,120 --> 00:05:57,319
Eso es maravilloso.

53
00:05:57,319 --> 00:05:59,279
Pero sólo dura un tiempo.

54
00:05:59,279 --> 00:06:01,519
El verano es caluroso, el invierno es frío.

55
00:06:01,519 --> 00:06:03,519
No puedes limitarte a pensar en la primavera.

56
00:06:03,519 --> 00:06:05,643
La vida tiene que continuar.

57
00:06:06,519 --> 00:06:07,720
Entonces,

58
00:06:07,720 --> 00:06:09,319
vive bien hoy,

59
00:06:09,319 --> 00:06:11,439
y volverá la primavera.

60
00:06:11,439 --> 00:06:12,680
los que se van

61
00:06:12,680 --> 00:06:15,079
será visto de nuevo.

62
00:06:15,079 --> 00:06:16,519
Ahora come.

63
00:06:30,600 --> 00:06:32,519
Finalmente en casa.

64
00:06:32,519 --> 00:06:33,879
La casa está toda limpia.

65
00:06:33,879 --> 00:06:35,399
La empleada doméstica también ha vuelto.

66
00:06:35,399 --> 00:06:37,079
Sólo dile si necesitas algo.

67
00:06:37,079 --> 00:06:39,120
Bueno. Gracias, tío Sun.

68
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
¡Habéis vuelto! Bienvenido a casa.

69
00:06:41,720 --> 00:06:42,839
Entra. Por aquí.

70
00:06:42,839 --> 00:06:44,000
Mucho tiempo sin verte, tía.

71
00:06:44,000 --> 00:06:45,439
Vamos.

72
00:06:47,620 --> 00:06:50,319
Bueno. Eso es suficiente.

73
00:06:50,319 --> 00:06:51,680
Cuidado, hace calor.

74
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
- Dime cuando hayas terminado.
- Está bien.

75
00:07:21,959 --> 00:07:24,082
<i>¿Este todavía está vivo? Mira.</i>

76
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
<i>Sí, lo es. La Welwitschia sigue viva.</i>

77
00:07:30,120 --> 00:07:31,160
Mamá.

78
00:07:31,160 --> 00:07:32,439
Toma esto.

79
00:07:32,439 --> 00:07:33,920
¿Qué es esto?

80
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
Mis salarios de este período.

81
00:07:35,600 --> 00:07:39,079
No es mucho. Dáselo a la tía Jin para que lo alquile.

82
00:07:39,079 --> 00:07:40,120
tengo dinero

83
00:07:40,120 --> 00:07:41,519
Quédate con el tuyo.

84
00:07:41,519 --> 00:07:42,839
La escuela comenzará pronto

85
00:07:42,839 --> 00:07:44,879
y lo necesitarás para la universidad más adelante.

86
00:07:44,879 --> 00:07:45,959
Guárdalo.

87
00:07:45,959 --> 00:07:47,680
¿De dónde sacaste el dinero?

88
00:07:47,680 --> 00:07:49,040
Cuando el padre de Qing Ye se fue,

89
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
me prestó algo de dinero.

90
00:07:50,720 --> 00:07:52,399
- 100.000 yuanes.
- ¿100.000 yuanes?

91
00:07:52,399 --> 00:07:53,920
Sé lo que estás pensando,

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,600
pero no es lo que piensas.

93
00:07:55,600 --> 00:07:57,959
No te preocupes. No me aproveché de él.

94
00:07:57,959 --> 00:08:00,959
No soy ese tipo de persona.

95
00:08:00,959 --> 00:08:03,560
Lo ofreció por su cuenta.

96
00:08:03,560 --> 00:08:05,959
Me negó a devolverlo,
pero no estuve de acuerdo.

97
00:08:05,959 --> 00:08:08,879
Está todo ahí escrito.

98
00:08:08,879 --> 00:08:11,160
Por mucho que sea necesario,
Te lo devolveré completo.

99
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
No te preocupes.

100
00:08:13,519 --> 00:08:14,759
Entonces...

101
00:08:14,759 --> 00:08:16,720
¿Lo sabe Qing Ye?

102
00:08:18,839 --> 00:08:20,560
Probablemente sí.

103
00:08:20,560 --> 00:08:22,079
supongo,

104
00:08:22,079 --> 00:08:24,937
ella le dijo a su papá que lo hiciera.

105
00:08:27,519 --> 00:08:29,600
Míralos.

106
00:08:29,600 --> 00:08:30,759
100.000 yuanes,

107
00:08:30,759 --> 00:08:33,559
entregado tan fácilmente.

108
00:08:33,559 --> 00:08:35,639
Si fuéramos nosotros dos,

109
00:08:35,639 --> 00:08:38,440
¿Quién sabe cuánto tiempo tendríamos que ahorrar?

110
00:08:38,440 --> 00:08:40,320
Mundos aparte.

111
00:08:42,519 --> 00:08:44,240
Mantenga su dinero seguro.

112
00:08:44,240 --> 00:08:46,269
El dinero no es fácil de conseguir.

113
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Sí,

114
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
Tu papá volvió a la empresa.

115
00:08:57,960 --> 00:09:00,320
Tiene un montón de cosas con las que lidiar.

116
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
La escuela comienza mañana.

117
00:09:01,320 --> 00:09:03,279
Vendré a buscarte por la mañana.

118
00:09:03,279 --> 00:09:05,080
- Descansa un poco. Me voy.
- Bueno.

119
00:09:05,080 --> 00:09:06,799
Adiós, tío Sun.

120
00:09:32,919 --> 00:09:34,559
Mamá.

121
00:09:35,200 --> 00:09:37,120
Estoy en casa.

122
00:10:32,344 --> 00:10:33,768
[Buscar contactos: Xing Wu]

123
00:10:33,768 --> 00:10:35,621
[Contacto no encontrado]

124
00:10:51,292 --> 00:10:52,292
[pelusa]

125
00:11:00,800 --> 00:11:04,907
[Qing Ye]
[Pekín]

126
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Sólo queda un semestre hasta Gaokao.

127
00:11:59,720 --> 00:12:01,399
estamos en

128
00:12:01,399 --> 00:12:03,519
la recta final ahora.

129
00:12:03,519 --> 00:12:06,120
Espero que puedas hacer todo lo posible

130
00:12:06,120 --> 00:12:07,279
luchar por

131
00:12:07,279 --> 00:12:09,600
el mejor futuro que puedas conseguir.

132
00:12:10,919 --> 00:12:12,360
Empecemos.

133
00:12:29,400 --> 00:12:31,874
[inglés de secundaria
Entrenamiento intensivo de escucha]

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
Mamá, ¿te gusta el color?

135
00:12:49,240 --> 00:12:50,879
Gracias por tu arduo trabajo.

136
00:12:50,879 --> 00:12:52,000
Toma, toma un poco de agua.

137
00:12:52,000 --> 00:12:53,509
Aquí.

138
00:12:53,509 --> 00:12:54,840
Señor. Toma, toma un poco de agua.

139
00:12:54,840 --> 00:12:56,727
Gracias.

140
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
Abuela.

141
00:12:59,720 --> 00:13:02,240
Señor, tome un poco de agua.

142
00:13:02,240 --> 00:13:03,799
Gracias.

143
00:13:04,679 --> 00:13:07,120
Señor, tome un poco de agua.

144
00:13:07,120 --> 00:13:10,559
- Gracias. Toma un poco de agua.
- Gracias.

145
00:13:31,399 --> 00:13:33,000
<i>Está viva, esta Welwitschia.</i>

146
00:13:33,000 --> 00:13:34,919
<i>Es increíblemente resistente.</i>

147
00:13:34,919 --> 00:13:37,840
<i>Puede sobrevivir mucho tiempo en el desierto.</i>

148
00:14:58,895 --> 00:15:02,574
[Cuenta atrás: 100 días para el Gaokao]

149
00:15:05,120 --> 00:15:06,679
Clase, aquí están

150
00:15:06,679 --> 00:15:08,919
los 20 puntos de puntuación que he resumido.

151
00:15:08,919 --> 00:15:10,524
Memoriza los pasos.

152
00:15:10,524 --> 00:15:11,560
Más tarde,

153
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
una vez que estés atrapado en un problema similar,

154
00:15:13,560 --> 00:15:15,159
simplemente conecte los pasos.

155
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
Recuerde, en matemáticas,

156
00:15:16,799 --> 00:15:18,799
Incluso de memoria funciona si te apegas a ello.

157
00:15:18,799 --> 00:15:21,080
Si no está seguro acerca de un problema,

158
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
no lo dejes en blanco.

159
00:15:22,200 --> 00:15:23,759
Escribe todo lo que puedas.

160
00:15:23,759 --> 00:15:27,279
Repasa el vocabulario y la gramática nuevamente.

161
00:15:27,279 --> 00:15:28,840
y abarrota todo lo que puedas.

162
00:15:28,840 --> 00:15:31,085
No dejes en blanco el ensayo largo o corto.

163
00:15:31,085 --> 00:15:34,279
Estudia algunas frases
para asegurarte de alcanzar el recuento de palabras.

164
00:15:34,279 --> 00:15:35,519
Usa tu tiempo sabiamente.

165
00:15:35,519 --> 00:15:37,879
La preparación de último momento es mejor que ninguna.

166
00:15:37,879 --> 00:15:40,480
Consigue todos los puntos que puedas.

167
00:15:44,159 --> 00:15:45,360
Este es el último descanso

168
00:15:45,360 --> 00:15:47,039
antes de la batalla final.

169
00:15:47,039 --> 00:15:48,600
Tienes tres días.

170
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
Los quiero a todos

171
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
descansar bien

172
00:15:51,960 --> 00:15:53,639
y ajusta tu forma de pensar.

173
00:15:53,639 --> 00:15:54,799
Sin embargo,

174
00:15:54,799 --> 00:15:56,639
Tampoco te relajes demasiado.

175
00:15:56,639 --> 00:15:59,519
Hemos trabajado duro durante tres años.

176
00:15:59,519 --> 00:16:01,039
espero que ninguno de ustedes

177
00:16:01,039 --> 00:16:03,447
deja cualquier arrepentimiento.

178
00:16:03,447 --> 00:16:05,039
Haz todo lo posible para el examen.

179
00:16:05,039 --> 00:16:07,200
Ve a la ciudad de tus sueños.

180
00:16:07,200 --> 00:16:09,799
Y entra a la universidad de tus sueños.

181
00:16:09,799 --> 00:16:11,279
¡Buena suerte!

182
00:16:11,279 --> 00:16:17,257
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!

183
00:16:19,279 --> 00:16:20,840
¿A dónde quieres ir?

184
00:16:20,840 --> 00:16:24,679
La universidad normal provincial.

185
00:16:24,679 --> 00:16:26,399
Más cerca de casa.

186
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Wu, ¿y tú?

187
00:16:48,960 --> 00:16:50,519
Pekín.

188
00:17:11,640 --> 00:17:13,125
Wu,

189
00:17:14,240 --> 00:17:16,119
llama a la abuela para comer.

190
00:17:16,119 --> 00:17:18,319
Un plato más y listo.

191
00:17:20,079 --> 00:17:21,973
Mi hijo es el mejor.

192
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
Me encanta tu actitud:

193
00:17:24,319 --> 00:17:26,578
tan concentrado, olvidándose de comer o dormir.

194
00:17:27,205 --> 00:17:29,039
Mírate.

195
00:17:29,039 --> 00:17:30,960
Eres como

196
00:17:30,960 --> 00:17:33,160
esos antiguos eruditos que estudiaban para los exámenes.

197
00:17:33,160 --> 00:17:34,200
¿Cómo se llamaba?

198
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
"Pelo hasta la viga y punzón hasta el muslo".

199
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
¿Es así como va?

200
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
Sí, exactamente.

201
00:17:41,160 --> 00:17:43,599
Está bien. Adelante. Llama a tu abuela más tarde.

202
00:17:43,599 --> 00:17:44,720
Entonces tómate un descanso.

203
00:17:44,720 --> 00:17:46,160
Bueno.

204
00:17:53,559 --> 00:17:55,119
Abuela.

205
00:18:01,440 --> 00:18:03,039
Abuela.

206
00:18:06,519 --> 00:18:07,880
Abuela.

207
00:18:07,880 --> 00:18:09,359
Abuela.

208
00:18:10,240 --> 00:18:11,880
Es hora de comer.

209
00:18:14,319 --> 00:18:16,400
Wu.

210
00:18:16,400 --> 00:18:18,279
No tengo ganas de comer.

211
00:18:18,279 --> 00:18:19,599
Eso no servirá.

212
00:18:19,599 --> 00:18:21,000
No has comido en todo el día.

213
00:18:21,000 --> 00:18:22,359
Vamos.

214
00:18:22,359 --> 00:18:24,039
Te llevaré abajo.

215
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Venir.

216
00:18:32,839 --> 00:18:34,319
Está bien.

217
00:18:36,880 --> 00:18:39,160
Perdón por la molestia.

218
00:18:39,160 --> 00:18:40,880
Estoy bastante pesado.

219
00:18:40,880 --> 00:18:42,319
Más ligero que un gatito.

220
00:18:42,319 --> 00:18:44,000
¡Hora de comer!

221
00:18:47,799 --> 00:18:50,127
- Abuela, toma un poco de sopa.
- Bueno.

222
00:18:51,119 --> 00:18:55,119
Mamá, al paso que va Wu,

223
00:18:55,119 --> 00:18:57,519
seguramente ingresará a una de las mejores escuelas.

224
00:18:57,519 --> 00:18:58,519
Aquí está la cosa

225
00:18:58,519 --> 00:19:01,578
Nuestros antepasados deben estar sonriéndole.

226
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
Mereces el mayor crédito.

227
00:19:05,920 --> 00:19:08,319
Convenció a Wu para que regresara a la escuela.

228
00:19:08,319 --> 00:19:10,680
Sí, la abuela tiene razón.

229
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Pero todavía tenemos que mantener la calma.

230
00:19:12,680 --> 00:19:15,039
Haré lo mejor que pueda por el Gaokao.

231
00:19:15,039 --> 00:19:17,240
pero no me veo ingresando a una escuela de primer nivel.

232
00:19:17,240 --> 00:19:18,599
No estoy de acuerdo con eso.

233
00:19:18,599 --> 00:19:20,319
¿Por qué no?

234
00:19:20,319 --> 00:19:22,400
Tienes que pensar en grande.

235
00:19:22,400 --> 00:19:25,799
Te da motivación.

236
00:19:25,799 --> 00:19:28,519
Tu mamá tiene razón.

237
00:19:28,519 --> 00:19:31,640
Tengo mucha fe en ti.

238
00:19:32,279 --> 00:19:34,519
Aquí. Toma un huevo.

239
00:19:34,519 --> 00:19:36,359
Puntuación máxima para el examen.

240
00:19:36,359 --> 00:19:38,039
Gracias, abuela.

241
00:19:42,240 --> 00:19:44,720
Abuela, déjame.

242
00:19:44,720 --> 00:19:46,319
Puntuación máxima para el examen.

243
00:19:46,319 --> 00:19:48,319
Mamá, tú también tienes un huevo.

244
00:19:48,319 --> 00:19:49,680
La máxima puntuación para la salud.

245
00:19:49,680 --> 00:19:51,519
Bien.

246
00:19:53,359 --> 00:19:55,171
Déjame contarte algunas buenas noticias.

247
00:19:55,171 --> 00:19:56,640
La isla de Xuan es

248
00:19:56,640 --> 00:20:00,319
Casi terminado con la renovación.

249
00:20:00,319 --> 00:20:03,039
Después de los exámenes de Wu,

250
00:20:03,039 --> 00:20:04,720
Yo ordenaré la tienda.

251
00:20:04,720 --> 00:20:06,559
Entonces podremos retroceder.

252
00:20:06,559 --> 00:20:07,680
Bien.

253
00:20:07,680 --> 00:20:10,659
Y me dirijo a la ciudad

254
00:20:10,659 --> 00:20:12,880
para un salón mejor

255
00:20:12,880 --> 00:20:16,319
para mejorar mis habilidades.

256
00:20:16,319 --> 00:20:17,359
Todo irá bien.

257
00:20:17,359 --> 00:20:20,200
La mala suerte se irá y la buena suerte vendrá.

258
00:20:21,200 --> 00:20:24,559
Abuela, las cosas mejorarán.

259
00:20:24,559 --> 00:20:26,144
Bien.

260
00:20:26,799 --> 00:20:29,799
Mañana es el quince del mes.

261
00:20:29,799 --> 00:20:31,320
deberíamos ir

262
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
adorar al Rey Dragón y a Mazu

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,799
para cumplir nuestros votos.

264
00:20:35,799 --> 00:20:38,724
Además, quiero ver el atardecer.

265
00:20:39,519 --> 00:20:42,079
Excelente. Hace mucho que no salgo.

266
00:20:42,079 --> 00:20:43,680
Yo iré contigo.

267
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
El pronóstico dice que mañana habrá fuertes lluvias.

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,196
tal vez deberíamos

269
00:20:47,196 --> 00:20:49,200
espera hasta el día siguiente,

270
00:20:49,200 --> 00:20:51,559
- ¿Cuando se aclare?
- Bien.

271
00:20:51,559 --> 00:20:52,559
Está arreglado.

272
00:20:52,559 --> 00:20:53,799
Bien.

273
00:20:53,799 --> 00:20:55,400
Bueno.

274
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
¿Otro?

275
00:20:57,640 --> 00:20:59,788
El día después está bien.

276
00:21:01,400 --> 00:21:03,245
El día después está bien.

277
00:21:13,599 --> 00:21:15,070
¡Wu!

278
00:21:15,640 --> 00:21:17,096
¡Wu!

279
00:21:17,759 --> 00:21:19,640
¡Xing Wu!

280
00:21:22,599 --> 00:21:24,000
¡Xing Wu!

281
00:21:24,000 --> 00:21:25,759
¡Próximo! ¡Estoy aquí!

282
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
- ¡Wu!
- ¿Qué ocurre?

283
00:21:29,240 --> 00:21:30,759
No puedo despertar a la abuela.

284
00:21:30,759 --> 00:21:32,319
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Abuela!

285
00:21:32,319 --> 00:21:34,420
¡Abuela! ¡Abuela!

286
00:21:39,279 --> 00:21:41,880
- ¡Llévala al hospital!
- Bueno.

287
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
Vamos.

288
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Ten cuidado.

289
00:22:13,560 --> 00:22:17,872
[Área de Cirugía]
[Prohibida la entrada sin autorización]

290
00:22:48,400 --> 00:22:51,200
- Médico.
- ¿Cómo está mi madre?

291
00:22:51,200 --> 00:22:52,963
Ella es de edad avanzada.

292
00:22:52,963 --> 00:22:54,520
Sus signos vitales y condición física.

293
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
mostrar

294
00:22:56,200 --> 00:22:59,039
ella ya está muy débil.

295
00:22:59,039 --> 00:23:02,000
No puede soportar ningún tratamiento intensivo.

296
00:23:02,000 --> 00:23:04,799
Sugerimos cuidados paliativos.

297
00:23:04,799 --> 00:23:06,640
Es hora de prepararse para el final.

298
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Mamá.

299
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Abuela.

300
00:23:50,279 --> 00:23:51,640
Yo...

301
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
No puedo seguir.

302
00:23:55,960 --> 00:23:58,920
- Yo...
- Mamá, no puedes quitarte eso.

303
00:23:58,920 --> 00:24:00,559
No puedo soportarlo.

304
00:24:00,559 --> 00:24:02,880
Yo...

305
00:24:02,880 --> 00:24:06,440
No quiero los tubos.

306
00:24:07,240 --> 00:24:10,200
No más.

307
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
Lan Fang.

308
00:24:19,359 --> 00:24:21,599
Guo Dong.

309
00:24:25,359 --> 00:24:27,920
Mamá, ¿estás buscando a Xing Guo Dong?

310
00:24:32,440 --> 00:24:34,440
Lo sé.

311
00:24:35,640 --> 00:24:38,519
Se ha ido.

312
00:24:46,279 --> 00:24:48,496
¿Cómo lo supiste?

313
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
Una vez,

314
00:24:53,240 --> 00:24:56,040
saliste

315
00:24:56,040 --> 00:24:58,520
durante mucho tiempo.

316
00:25:00,280 --> 00:25:02,560
Cuando regresaste,

317
00:25:02,560 --> 00:25:05,891
Estabas muy molesto.

318
00:25:07,200 --> 00:25:10,279
Lo supe entonces.

319
00:25:10,279 --> 00:25:13,400
Él se había ido.

320
00:25:15,200 --> 00:25:16,920
<i>¿Ir con tanta prisa?</i>

321
00:25:16,920 --> 00:25:18,119
<i>Sí, mamá.</i>

322
00:25:18,119 --> 00:25:19,359
<i>Tengo algunos negocios en la ciudad.</i>

323
00:25:19,359 --> 00:25:21,500
<i>- Volveré pronto.
- Está bien.</i>

324
00:25:21,500 --> 00:25:23,279
<i>Cuídate bien.</i>

325
00:25:23,279 --> 00:25:24,680
<i>Está bien. Esté seguro.</i>

326
00:25:24,680 --> 00:25:26,279
<i>Está bien.</i>

327
00:25:27,759 --> 00:25:29,760
Recuerda cuando

328
00:25:29,760 --> 00:25:33,000
Cerré la isla Xuan

329
00:25:33,000 --> 00:25:35,640
y se dirigió a la ciudad?

330
00:25:37,119 --> 00:25:41,039
La comisaría me llamó.

331
00:25:41,039 --> 00:25:43,920
Me pidieron que identificara un cadáver.

332
00:25:58,359 --> 00:26:01,240
Xing Guo Dong debía demasiado dinero.

333
00:26:04,460 --> 00:26:05,920
para escapar

334
00:26:05,920 --> 00:26:07,759
sus deudas,

335
00:26:07,759 --> 00:26:10,359
se escondió en un barco.

336
00:26:10,359 --> 00:26:12,240
el consiguió

337
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
borracho,

338
00:26:14,240 --> 00:26:16,839
perdió su paso,

339
00:26:16,839 --> 00:26:19,039
y cayó al mar.

340
00:26:36,100 --> 00:26:39,674
No te culpo por ocultármelo.

341
00:26:41,759 --> 00:26:44,519
Xing Guo Dong

342
00:26:45,359 --> 00:26:49,400
Nos causó tantos problemas.

343
00:26:51,080 --> 00:26:52,720
Él nos hizo vivir

344
00:26:52,720 --> 00:26:56,020
en constante miseria.

345
00:27:00,720 --> 00:27:02,559
Lan Fang,

346
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
Wu,

347
00:27:07,599 --> 00:27:10,119
gracias a ustedes dos,

348
00:27:10,119 --> 00:27:12,680
he vivido una buena vida

349
00:27:12,680 --> 00:27:16,079
estos últimos años.

350
00:27:19,140 --> 00:27:21,775
No me arrepiento.

351
00:27:22,720 --> 00:27:25,119
-Wu.
- Abuela.

352
00:27:26,599 --> 00:27:28,559
Wu.

353
00:27:31,160 --> 00:27:33,320
Tienes que

354
00:27:33,320 --> 00:27:36,519
trabajar duro de ahora en adelante.

355
00:27:36,519 --> 00:27:38,920
¿Lo entiendes?

356
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
Lo haré.

357
00:27:40,920 --> 00:27:42,559
Lo haré.

358
00:27:43,160 --> 00:27:44,799
Bien.

359
00:27:59,119 --> 00:28:01,119
-Wu.
-Wu.

360
00:28:04,400 --> 00:28:06,119
¿Por qué están aquí?

361
00:28:06,119 --> 00:28:07,279
Te dije que no vinieras.

362
00:28:07,279 --> 00:28:08,720
Deberías estar estudiando en casa.

363
00:28:08,720 --> 00:28:10,079
¿No escuchaste?

364
00:28:10,079 --> 00:28:13,000
Vinimos a ver a la abuela y a ver cómo estabas.

365
00:28:14,240 --> 00:28:16,200
¿Cómo está la abuela?

366
00:28:18,799 --> 00:28:20,519
No completamente consciente.

367
00:28:20,519 --> 00:28:22,279
Rara vez está despierta.

368
00:28:22,279 --> 00:28:24,880
Y cuando ella lo esté,
ella no siempre reconoce a las personas.

369
00:28:29,360 --> 00:28:31,920
Por cierto,
Se emiten boletos de entrada a Gaokao.

370
00:28:31,920 --> 00:28:33,759
Traje el tuyo.

371
00:28:33,759 --> 00:28:36,960
Los profesores hicieron algunas predicciones finales.

372
00:28:39,200 --> 00:28:40,720
repasarlos

373
00:28:40,720 --> 00:28:42,519
antes del examen.

374
00:28:45,285 --> 00:28:48,218
[Examen de Matemáticas]
[Examen de chino]

375
00:28:49,759 --> 00:28:51,279
Gracias.

376
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Wu.

377
00:29:00,640 --> 00:29:01,800
¿Deberíamos

378
00:29:01,800 --> 00:29:03,519
decirle a Qing Ye?

379
00:29:03,519 --> 00:29:05,440
No.

380
00:29:05,440 --> 00:29:07,519
No le digas nada.

381
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
¿Entiendo?

382
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
Bueno.

383
00:30:19,720 --> 00:30:23,079
<i>Abuela. Encontré un gran caracol de río.</i>

384
00:30:28,519 --> 00:30:29,599
<i>¡Qué grande!</i>

385
00:30:29,599 --> 00:30:32,599
<i>Eso es asombroso.</i>

386
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
<i>Vayamos a mirar allí.</i>

387
00:30:36,400 --> 00:30:38,752
<i>Ellos también están ahí, ¿verdad?</i>

388
00:30:54,440 --> 00:30:56,119
Abuela.

389
00:30:56,119 --> 00:30:59,079
La isla Xuan casi está terminada.

390
00:30:59,079 --> 00:31:01,359
Cuando te mejores,

391
00:31:01,359 --> 00:31:03,759
Nos mudaremos a la nueva casa.

392
00:31:04,680 --> 00:31:06,319
tu querias

393
00:31:06,319 --> 00:31:09,359
adorar a Mazu y al Rey Dragón,

394
00:31:09,359 --> 00:31:11,200
y ver el atardecer, ¿no?

395
00:31:11,200 --> 00:31:13,039
Mirar.

396
00:31:13,039 --> 00:31:15,079
La puesta de sol.

397
00:31:15,079 --> 00:31:16,839
Que hermoso es.

398
00:31:18,359 --> 00:31:19,960
Para entonces,

399
00:31:19,960 --> 00:31:22,720
podemos disfrutar de la vida juntos.

400
00:31:24,559 --> 00:31:26,960
ya he disfrutado

401
00:31:26,960 --> 00:31:29,640
Mucha buena suerte en mi vida.

402
00:31:31,599 --> 00:31:32,680
Puede que no seamos

403
00:31:32,680 --> 00:31:35,599
emparentado por sangre,

404
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
pero tener una hija

405
00:31:41,640 --> 00:31:44,000
y un nieto como tú,

406
00:31:45,240 --> 00:31:47,554
No me arrepiento.

407
00:32:17,079 --> 00:32:18,680
¿Abuela?

408
00:32:22,200 --> 00:32:23,880
Abuela.

409
00:34:15,174 --> 00:34:16,199
[Zhou Gui Mei, querida abuela]

410
00:34:16,199 --> 00:34:17,800
Abuela.

411
00:34:19,320 --> 00:34:21,760
Te traje aquí para ver el mar.

412
00:34:29,119 --> 00:34:30,800
lo se

413
00:34:32,360 --> 00:34:34,679
No soy tu nieto biológico.

414
00:34:35,719 --> 00:34:37,719
Todos aquí

415
00:34:37,719 --> 00:34:41,039
solo te conoce como una anciana
que amaba las artesanías.

416
00:34:41,760 --> 00:34:43,039
Pero lo sé,

417
00:34:43,039 --> 00:34:45,360
cuando eras joven,

418
00:34:45,360 --> 00:34:47,239
fuiste a la escuela.

419
00:34:47,960 --> 00:34:50,800
Tuviste una vida dura.

420
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Tu marido murió joven.

421
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
y criaste a Xing Guo Dong

422
00:34:54,400 --> 00:34:56,239
todo por ti mismo.

423
00:34:56,239 --> 00:34:57,719
Para ganarse la vida,

424
00:34:57,719 --> 00:34:59,440
usted cultivaba,

425
00:34:59,440 --> 00:35:01,159
Trabajó como pescadora.

426
00:35:01,159 --> 00:35:03,440
Incluso te convertiste en marinero.

427
00:35:03,440 --> 00:35:05,719
Soportaste tantas dificultades.

428
00:35:06,519 --> 00:35:09,199
Aunque no estamos relacionados por sangre,

429
00:35:09,199 --> 00:35:10,840
y tu lo sabias

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,320
Yo no era tu verdadero nieto,

431
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
me amabas

432
00:35:14,880 --> 00:35:17,000
amor que nadie.

433
00:35:18,119 --> 00:35:20,440
Desde que tengo memoria,

434
00:35:21,039 --> 00:35:24,320
Te he visto como mi propia abuela.

435
00:35:24,320 --> 00:35:26,440
Mi querida y más cercana abuela.

436
00:35:26,440 --> 00:35:28,519
Eres más que eso: eres mi salvador.

437
00:35:32,159 --> 00:35:34,880
Cada vez que estaba desesperado,

438
00:35:34,880 --> 00:35:37,679
siempre estuviste a mi lado,

439
00:35:38,880 --> 00:35:41,360
tirandome hacia atrás

440
00:35:41,360 --> 00:35:43,159
desde el borde.

441
00:35:44,280 --> 00:35:45,800
Cuando yo era pequeño,

442
00:35:45,800 --> 00:35:47,360
yo una vez

443
00:35:47,360 --> 00:35:49,320
Compré algunos dulces en secreto.

444
00:35:49,320 --> 00:35:51,840
Xing Guo Dong me pateó al suelo.

445
00:35:52,559 --> 00:35:54,679
Me quedé allí, llorando.

446
00:35:55,594 --> 00:35:57,440
tu eras el indicado

447
00:35:57,440 --> 00:35:59,719
quien me recogió,

448
00:35:59,719 --> 00:36:01,440
Me consoló y me dijo:

449
00:36:01,440 --> 00:36:03,519
"Ahí, ahí,

450
00:36:03,519 --> 00:36:05,000
Wu.

451
00:36:05,000 --> 00:36:06,719
Estás bien.

452
00:36:07,840 --> 00:36:09,760
come los dulces,

453
00:36:10,360 --> 00:36:12,280
y la amargura se irá."

454
00:36:13,199 --> 00:36:15,639
Cuando yo era pequeño,

455
00:36:16,360 --> 00:36:18,719
Me enfermé mucho.

456
00:36:19,280 --> 00:36:22,468
Tenía que ir al hospital todos los días.

457
00:36:23,159 --> 00:36:25,440
Xing Guo Dong dijo que fue una pérdida de dinero.

458
00:36:26,800 --> 00:36:28,519
Sólo tú destacaste.

459
00:36:28,519 --> 00:36:31,079
No gastarías dinero en el autobús

460
00:36:34,159 --> 00:36:36,119
así que me cargaste en tu espalda.

461
00:36:36,119 --> 00:36:38,760
Había más de diez kilómetros hasta el condado.

462
00:36:38,760 --> 00:36:41,320
Todos los días me llevaste de ida y vuelta.

463
00:36:41,320 --> 00:36:43,519
¿Pero qué hay de ti?

464
00:36:43,519 --> 00:36:45,320
Cuando te enfermaste,

465
00:36:45,320 --> 00:36:46,920
no recibirías tratamiento.

466
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
Incluso con una fractura,

467
00:36:48,280 --> 00:36:50,840
no te operarías.

468
00:36:50,840 --> 00:36:52,960
Conforme pasa el tiempo, tus piernas cedieron,

469
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
No comprarías una silla de ruedas.

470
00:36:55,400 --> 00:36:58,159
Entonces dije: "Bien, te haré uno".

471
00:36:58,159 --> 00:36:59,795
te hice una silla de ruedas

472
00:36:59,795 --> 00:37:01,400
de una silla y unas ruedas,

473
00:37:01,400 --> 00:37:04,079
pero se podría decir

474
00:37:04,079 --> 00:37:05,400
no fue tan bueno como

475
00:37:05,400 --> 00:37:07,991
uno de verdad.

476
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
La última vez te compré una silla de ruedas eléctrica.

477
00:37:11,800 --> 00:37:13,760
dijiste

478
00:37:13,760 --> 00:37:16,624
Estaba desperdiciando dinero.

479
00:37:17,519 --> 00:37:20,519
Pero parecías tan feliz sentada en él.

480
00:37:23,719 --> 00:37:26,239
Entonces me di cuenta de que

481
00:37:26,239 --> 00:37:29,000
tú también querías salir y explorar.

482
00:37:31,920 --> 00:37:33,599
abuela,

483
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
siempre dijiste,

484
00:37:39,680 --> 00:37:42,118
"Vamos a caminar por la playa".

485
00:37:43,119 --> 00:37:45,440
"Vamos a ver el mar".

486
00:37:45,440 --> 00:37:48,440
"Vamos a cumplir nuestros votos".

487
00:37:48,440 --> 00:37:50,159
"Vamos a adorar a Mazu y

488
00:37:50,159 --> 00:37:51,280
el Rey Dragón."

489
00:37:51,280 --> 00:37:53,599
"Vamos a ver la puesta de sol".

490
00:37:53,599 --> 00:37:55,332
Pero después de ese día,

491
00:38:00,039 --> 00:38:02,519
Nunca volviste a salir.

492
00:38:10,159 --> 00:38:11,840
abuela,

493
00:38:13,239 --> 00:38:15,159
en la próxima vida,

494
00:38:17,000 --> 00:38:19,574
Todavía quiero ser tu nieto.

495
00:38:21,559 --> 00:38:23,320
En la próxima vida,

496
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
Seguiré siendo tu Wu.

497
00:38:30,679 --> 00:38:33,080
no lo haré

498
00:38:33,080 --> 00:38:36,053
Dejarte sufrir tanto nunca más.

499
00:39:07,719 --> 00:39:08,760
<i>Te ves preciosa.</i>

500
00:39:08,760 --> 00:39:10,199
<i>De verdad.</i>

501
00:39:10,199 --> 00:39:12,358
<i>Tengo el toque.</i>

502
00:39:21,079 --> 00:39:23,599
<i>Tomen, tomen uno cada uno.</i>

503
00:39:23,599 --> 00:39:24,719
<i>Abuela,</i>

504
00:39:24,719 --> 00:39:26,800
<i>Esta hermosa flor es muy bonita.</i>

505
00:39:26,800 --> 00:39:28,559
<i>Tu tía y yo fuimos a</i>

506
00:39:28,559 --> 00:39:31,079
<i>al Templo de la Diosa del Mar para orar por ellos.</i>

507
00:39:31,079 --> 00:39:32,280
<i>Cómelos y tendrás</i>

508
00:39:32,280 --> 00:39:33,599
<i>oídos agudos y ojos claros.</i>

509
00:39:33,599 --> 00:39:34,679
<i>Obtendrás excelentes calificaciones.</i>

510
00:39:34,679 --> 00:39:36,920
<i>- Gracias, abuela.
- Gracias, abuela.</i>

511
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Niños, obtengan buenos resultados en el examen.

512
00:40:30,400 --> 00:40:31,920
Esfuércese por un gran comienzo

513
00:40:31,920 --> 00:40:33,880
¡Y dale honor a Zhazhating!

514
00:40:33,880 --> 00:40:35,079
- ¡Sí, trae honor!
- Gracias, papá.

515
00:40:35,079 --> 00:40:36,159
No te pongas nervioso.

516
00:40:36,159 --> 00:40:37,519
Tómalo con calma.

517
00:40:37,519 --> 00:40:38,719
Sin presión.

518
00:40:38,719 --> 00:40:40,519
- Sólo muestra lo que tienes.
- Así es.

519
00:40:40,519 --> 00:40:42,440
- Creed en vosotros mismos.
- ¿Qué significa?

520
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Mamá, ¿para qué es el girasol?

521
00:40:44,440 --> 00:40:47,199
"Tomar el sol hasta la cima".

522
00:40:47,199 --> 00:40:49,629
- Bien.
- La vida necesita una pequeña ceremonia.

523
00:40:49,629 --> 00:40:51,880
Todos usamos qipaos hoy.

524
00:40:51,880 --> 00:40:55,639
- ¡Para desearte la victoria desde el principio!
- ¡Para desearte la victoria desde el principio!

525
00:40:55,639 --> 00:40:56,840
Es el examen de los niños,

526
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
¿por qué estás tan emocionado?

527
00:40:58,280 --> 00:41:00,239
Estoy nervioso. ¿No puedes decirlo?

528
00:41:00,239 --> 00:41:01,880
¿Nervioso? No te pongas nervioso.

529
00:41:01,880 --> 00:41:02,920
Hijo.

530
00:41:02,920 --> 00:41:03,960
Déjame decirte.

531
00:41:03,960 --> 00:41:05,119
Tómalo como siempre lo haces.

532
00:41:05,119 --> 00:41:07,840
Tu papá y yo no esperamos demasiado.

533
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
¿Quizás seré un caballo oscuro?

534
00:41:10,360 --> 00:41:11,440
- Lo daré todo.
- Ah, vamos.

535
00:41:11,440 --> 00:41:14,005
Simplemente hazlo bien. Eso es todo.

536
00:41:14,005 --> 00:41:15,119
El autobús está aquí.

537
00:41:15,119 --> 00:41:17,440
- Vamos.
- Vamos.

538
00:41:17,440 --> 00:41:21,559
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

539
00:41:21,559 --> 00:41:23,079
¡No quise decir que puedas dejarlo pasar!

540
00:41:23,079 --> 00:41:24,280
- ¡Haz tu mejor esfuerzo!
- Estoy bien, de verdad.

541
00:41:24,280 --> 00:41:26,119
- Tome su tiempo.
- ¡Haz que tu mamá se sienta orgullosa!

542
00:41:26,119 --> 00:41:27,360
¡Buena suerte, Wu!

543
00:41:27,360 --> 00:41:28,800
¡Buena suerte!

544
00:41:32,800 --> 00:41:34,639
¡Buena suerte!

545
00:41:34,639 --> 00:41:37,960
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!

546
00:42:14,159 --> 00:42:16,679
¡Finalizado!

547
00:43:03,320 --> 00:43:07,131
[Universidad de Qingbei]
[Noticias universitarias]

548
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Sí.

549
00:43:12,960 --> 00:43:15,079
Papá.

550
00:43:15,079 --> 00:43:18,679
¿Cómo van los materiales de solicitud?

551
00:43:21,280 --> 00:43:23,760
Envíalos a la agencia.

552
00:43:23,760 --> 00:43:25,800
Que se ocupen de ello.

553
00:43:25,800 --> 00:43:27,320
Papá.

554
00:43:31,280 --> 00:43:33,599
Necesito hablar contigo.

555
00:43:33,599 --> 00:43:35,360
¿Qué es?

556
00:43:35,360 --> 00:43:37,519
creo

557
00:43:37,519 --> 00:43:40,174
Puedo hacerlo bien sin estudiar en el extranjero.


